登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Longlive.168@163.com

 
 
 

日志

 
 

2009年10月29日  

2009-10-29 10:31:05|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[精] Chasing after a Foreign Girl 泡洋妞

2008-11-19 12:40:57 本文已公布到博客频道文化·原创分类

                                By George 

                              作者:朱奕仰

    I met a Swedish girl on Nov.1st on the bank of the Li River.Never in my life will I forget the impression made on me by my first visit. 

    我11月1日在漓江边遇见了一位瑞典女孩。我一辈子都忘不了初次访问时她留给我的深刻印象。

     I met her by accident.I rember that day when I went to the waterside of the Li River,on the way to the river,I saw a brown haired lady who was in front of me and walked with a limp,but it wasn't serious.The view of her back attracted my attention.So,I went up to herand greeted her,"Goo afternoon,Ma'am.In my humble opinion,you are not yourself.Need any help?""Hello,Sir.My travelling parters are going hiking and my left leg was dislocated,"answered she." I am sorry about this ,I am sure you will be good as new tomorrow,"I said."Well,thank you very much,"she said,"it's very kind of you to ask.I am Swedish,nice to meet you.I have nothing to do this afternoon."I said,"As you know,taking a bamboo raft is a must in Yangshuo,then how about using a bamboo raft to enjoy some scenery along the water?We'll go upstream and downstream,the total time is one hour.""Sounds good,let's start,"she added. 

     我遇见她纯属偶然。我记得那天见我去漓江边的途中,我看见一位金发女郎一绝一拐地走在我前面,但不是很严重。她的背影吸引了我的眼神。因此,我主动走到她面前和她打招呼:“下午好,女士。本人愚见,你有点不大对劲,需要帮助吗?”“你好,先生。我的旅伴徒步旅行去了,而我的脚脱臼了。”她回答道。“听到这点我很难过,我确信你很快就会恢复健康。”我回答道。“嗯,谢谢你。”她说:“多谢关心。我是瑞典人,很高兴认识你。我今天下午没有什么活动。”我说:“你知道,来了阳朔不坐竹排就等于白来,那么,有没有兴趣坐竹筏游漓江欣赏沿途风光?我们将逆流而上,顺流而下,总时间为一小时。”她回答:“好极了,咱们走吧。”

     Sitting on the raft,we had a heart-to-heart talk.She was 19 and just graduated from a senior high school.She showed me her album,her family,grandparents,parents,sisters and brothers.I liked her pictures:full of youth,beauty and vigour.I liked her natural beauty.She didn't use perfune or nailpolish.I tried my best to explain the scenery which sits on the two sides of the river.For example,the mountain looks likes the thumb,the hill is called 'a camel crossing the river' and so on.We chatted happily that afternoon.She took a liking to me. 

      我们坐在竹排上亲切交流。她19岁,刚高中毕业。她给我看了她的影集。我欣赏了她祖父母、父母和兄弟姊妹的照片。我喜欢她的相片:青春、亮丽和充满活力。我喜欢她自然的美。她没用香水和指甲油。我竭尽全力为她讲解漓江沿岸的风光。比方说,这座山像我们的大拇指,那座山叫‘骆驼过江’等等。那天下午我们聊得很开心。她对我产生了好感。

     I continued again,"Yangshuo has a people's park.A pavilion stands on the top of the mountain in the park.When you have reached the top pavilion,you can look for miles about you and the outstanding tourist city of Yangshuo.""You are a good interpreter,the more you say the more I want to go,"she said in her heart of hearts.Chinese worship many foreign things and today they worship forein powers.Why?Many lads greeted her when we were climbing up  to the pavilion .Chinese males like foreign belles,it's their nature.We also met many pretty Chinese girls,they said hello to the Swedish girl while they ignored me."Were they jealous of me with a foreign lass?I don't know. 

     我继续说道:“阳朔有个人民公园。在公园的山顶有座凉亭。当你登上凉亭,你可以看到你周围数英里的风光和阳朔这座优秀旅游城市。”“你是个好翻译,你越说我越想去。”她发自内心的说。中国人崇洋媚外。为什么?我们攀登时,许多小伙子都和她打招呼。中国男人喜欢外国美眉,这是本能。我们也碰到了很多中国美眉,她们都问候了瑞典小姐而对我不理睬。“她们是妒忌我和外国姑娘在一起吗?”我说不出来。

                       "Here,we are." 

                        “我们到了。”

                   "Well I never,here I am." 

                    “哇,我从来没有看过这么美的景色。”

    It was dark before we realized ."Yangshuo's beauty is beyond my word from getting a bird's eye view of whole city at the pavilion,you know,"she couldn't help saying.

    不知不觉天已黑了。她情不自尽的说:“从凉亭处俯瞰全城,阳朔的美无法形容。” 

    Strolling down the West Street,she said she would buy me a drink to thank me.At first,I refused,because she was a student and had no money coming in,but she insisted on it.Finally,I give in.We got a table for two at KFC.This let me have an opportunity to enjoy her beauty.I gazed at  her face,her eyes were bright and intelligent and her smile was innocent.I hope she would take back happy memories of me sitting with her at KFC.She dressed simle just like the majoriety of Chinese girls.I am sure of it.Just looking at how short she socks she wore were,I thought. 

     在西街逛街时,她要请我喝饮料。起初,我拒绝了,因她是个学生,没有收入,但她坚持要请客。最后。我屈服了。我们在KFC搞到了一张双人桌-这使我有得天独厚的条件欣赏她的美丽。我凝视着她的脸、水汪汪的眼睛和天真的笑容。但愿和她在KFC的时光能给我留下美好回忆。她穿着朴素,和大多数中国女孩一样。从她穿的超短袜子我就看得出来。

    Before departing,she told me her name was Angel.In the Chinese view,the name Angel is only used among lovers.She promised to send me an amail. 

    分手之前,她告诉我她叫天使(安吉尔)。据中国人的观点,名字“天使”仅用于情侣之间。她许诺会发电子邮件给我。

    18 days have past and I haven't heard from her at all.She said she would write and did not.She told me a lie. 

     18天过去了,她杳无音讯。她说过会写信给我,但她的话没有兑现。她撒谎。

    I failed in winning her heart. 

     我没有泡到她。

    It's very easy for a foreign man to have Chinese lady but hard for a Chinese man to have a foreign belle.God is unfair for Chinese males,don't you think so? 

    外国男人泡中国女人非常容易,中国男人泡外国女人非常难。老天对我们男人不公,你说呢?

    我在找我的另一半,你是吗?I am searching for my equal half,is that you?  0-13077631890

  评论这张
 
阅读(286)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018